An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.022

Abstract

Abstract: ThroughtheinvestigationandanalysisofEnglishtranslationqualityofthepublicsignsinKunmingscenicspotsbasedonthemixedmethodofthequalitativeandquantitative,thisstudyaimsatattributingtheerrorsinandmakingthesuggestionsonEnglishtranslationsoffourtypicalkindsofpublicsignsinthreemajorgroupsofKunmingscenicspots.Thefindingsofthispapershowthatproblemssuchas“grammaticalincorrectness”“Chinglishphenomenon”“lexicalimpropriety”“spellingmistakes”“missingtranslation”haveexertedastronglynegativeinfluenceupontheEnglishtranslationquality.Onthisground,thisresearchhasdoneaseriesofqualitativeanalysesofthequantitativeresultswiththetheoreticalguidanceofSkopostheoryandgiventheadvicesoffutureimprovementfromtheperspectivesof“subjectivityoftranslators”and“objectivityofsociety”,aimingatplayingaroleinthestandardizationoftranslationqualityofpublicsignsinKunmingscenicspots.

Key words:

Kunming, public signs, English translation quality, standardization

CLC Number:

H315.9

HUANG Jinyi,DONG Yuchen,XU Xiaobao. An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(2): 106-111.

0
/ / Recommend

Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX

URL: http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.022

http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/Y2017/V33/I2/106

References

［１］王颖，吕和发．公示语汉英翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００８．
［２］吕和发，蒋璐，公示语翻译［Ｍ］．北京：外文出版社，２０１１．
［３］吕和发，蒋璐，王同军．公示语汉英翻译错误分析与规范［Ｍ］．北京：国防工业出版社，２０１３．
［４］吕和发，单丽萍．汉英公示语词典［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００４．
［５］北竹，单爱民．谈英语公示语的语言特点与汉英翻译［Ｊ］．北京第二外国语学院学报，２００２（５）：７６－７９．
［６］崔学新．公共场所英文译写规范研究［Ｍ］．杭州：浙江大学出版社，２０１０．
［７］丁衡祁．努力完善城市公示语逐步确定参考性译文［Ｊ］．中国翻译，２００６（６）：４２－４６．
［８］罗选民，董娜．语料库与翻译研究———兼评ＭａｅｖｅＯｌｏｈａｎ的《翻译研究语料库入门》［Ｊ］．外语与外语教学，２００５（１２）：５４－５６．
［９］罗选民，黎土旺．关于公示语翻译的几点思考［Ｊ］．中国翻译，２００６（４）：６６－６９．
［１０］王欣．公共标志纠错指南：实例、辨析和解决方案［Ｍ］．北京：中国书籍出版社，２０１０．
［１１］杨红英．旅游景点翻译的规范化研究———陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写［Ｊ］．中国翻译，２０１１（４）：６４－６８．
［１２］金龙．北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈［Ｊ］．广告大观：标识版，２００５（１１）：２６－２８．
［１３］张美芳．澳门公示牌示语言及其翻译研究［Ｊ］．上海翻译，２００６（１）：２９－３４．
［１４］郭力嘉．中国最佳旅游城市成都不容忽视的软件建设———浅析目前成都市公示语汉英翻译存在之问题［Ｊ］．广告大观：标识版，２００８（６）：５８－６１．
［１５］王银泉，陈新仁．城市标识用于英译事物及其实例剖析［Ｊ］．中国翻译，２００４（２）：８１－８２．
［１６］兰冰，张伟铭．昆明市汉英公示语存在的问题及其对策［Ｊ］．云南电大学报，２０１２（３）：４４－４７．
［１７］罗建生，许菊．西部地区旅游景点公示语英译问题的调查［Ｊ］．中南民族大学学报：人文社会科学版，２０１４（３）：１６６－１７１．
［１８］ＶＥＲＭＥＥＲ，ＨＡＮＳＪ．Ｓｋｏｐｏｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，１９９０．
［１９］ＮＯＲＤ，ＣＨＲＩＳＴＩＡＮＥ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇａｓａｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌａｃｔｉｖｉｔｙ：ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈｅｓｅｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ：Ｓｔ．ＪｅｒｏｍｅＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇ，２００７．
［２０］ＭＵＮＤＡＹ，ＪＥＲＥＭＹ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ：ｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２０１０．
［２１］ＮＯＲＤ，ＣＨＲＩＳＴＩＡＮＥ．Ｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｔｈｅｏｒｙ，ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ａｎｄｄｉｄａｃｔｉｃａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆａｍｏｄｅｌｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｏｒｉｅｎｔｅｄｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓ：ＳｅｃｏｎｄＥｄｉｔｉｏｎ［Ｍ］．Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：Ｒｏｄｏｐｉ，２００５．
［２２］余国良．语料库对翻译研究的促进作用［Ｊ］．外国语文，２０１０（２）：１１７－１２１．
［２３］陈浪．当代语言学途径翻译研究的新进展［Ｄ］．上海：上海外国语大学，２００８．

[1]	LUO Jiping. A Study of C-E Translation of Scenic Signs in Lijiang in Light of Skopos Theory [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2015, 31(6): 60-66.
[2]	YANG 　Yan. ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＰｕｂｌｉｃＳｉｇｎｓｏｆＹｕｎｎａｎＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓＶｉｌｌａｇｅ：ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＳｏｌｕｔｉｏｎｓ [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2014, 30(4): 89-92.